بالإعاشة

08:42 Sep 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: بالإعاشة
السياق:

الأم: يما بدي أجوزك.
الابن: شووو... مين؟
الأم: منيرة بنت جارتنا أم يوسف... لو تشوفها بالإعاشة كي بتناطح وبتحمل كيس الطحين... ما شاء الله عنها، مثل الرجال...

الإعاشة هي زي دائرة حكومية بتعطي أكل (طحين، سكر، سمنه...) لفئات معينة من الناس وخصوصاً في حالات الحرب.

شكراً.
Mohanned Khallof
Jordan


Summary of answers provided
4Food Bank
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
4UNRWA’s food distribution center
Ebrahim Mohammed


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Food Bank


Explanation:
The closest I could think of is the Food Bank

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 14:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UNRWA’s food distribution center


Explanation:
https://www.reuters.com/article/us-israel-palestinians-usa/s...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-20 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

At one of UNRWA’s food distribution centers in Gaza, Palestinians loaded sacks of flour, sugar and rice, canned food and oil into cars and onto donkey carts and spoke of harder times ahead.
https://www.reuters.com/article/us-israel-palestinians-usa/s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-20 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

هي مركز لتوزيع المساعدات الغذائية تابع لوكالة إغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search