تكتسح

English translation: Sweep

11:37 Sep 19, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: تكتسح
روح قد فاضت من البكاء
وأتعست ماضيها لتكتسح الحاضر
Dalia Nour
Egypt
Local time: 12:21
English translation:Sweep
Explanation:
-
Selected response from:

Omnia Abdelgani
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sweep
Omnia Abdelgani
4overwhelm
Ayman Massoud
3spoil
Mazen Dwaikat


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sweep


Explanation:
-

Omnia Abdelgani
Local time: 12:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overwhelm


Explanation:
Both past and future can overwhelm the present.
http://evangelicalfocus.com/magazine/3531/Closure_and_New_Be...

when he let the past overwhelm the present
https://books.google.com.eg/books?id=cROzCwAAQBAJ&pg=PT67&lp...

But the secrets they unearth about their pasts threaten to overwhelm the present.
https://checkpoint-theatre.org/event/cogito/

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 12:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spoil


Explanation:
أغَارُوا عَلَيْهِمْ فَاكْتَسَحُوهُمْ : سَلَبُوا مَا عِنْدَهُمْ ، أتْلَفُوا مَا يَمْلِكُونَ

Mazen Dwaikat
Palestine
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search