يستبيح سلطان القلم

15:31 Sep 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: يستبيح سلطان القلم
مرنان الحياة

نمط صوتي يرافقني وأشعر بتساؤلات تنبع من ذاك الرنين فيستبيح سلطان القلم
آهات سكنى ويخمد عيناي بلا نوم
Dalia Nour
Egypt
Local time: 17:40


Summary of answers provided
3The power of my pen kills ...
Mahmoud Ghanim
3My great passion for writing supercedes any other feelings
Morano El-Kholy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The power of my pen kills ...


Explanation:
It can be phrased in many ways depending on the style you are following in your translation.

Mahmoud Ghanim
Jordan
Local time: 21:10
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
My great passion for writing supercedes any other feelings


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search