This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Poetry & Literature

الفلذة

English translation: piece of soul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الفلذة
English translation:piece of soul
Entered by: Dalia Nour

15:03 Sep 10, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: الفلذة
ما أجمل الفلذة التي تكتمل لتعانق قلب الأمومة وتسير بين لآلىء النجاح المضيئة
Dalia Nour
Egypt
Local time: 12:19
piece of soul
Explanation:
piece of soul.
"beautiful it is the piece of soul that matures to embrace the heart of motherhood..."
Selected response from:

Layle Saqran
United States
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1precious child
Ayman Massoud
3 +1piece of soul
Layle Saqran
4the piece of heart
Amer Abu Rqaibah
3flesh and blood
mona elshazly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
precious child


Explanation:
precious child

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 12:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamal Bazaid
1 min
  -> Thank you
agree  Morano El-Kholy: This term reminds me of: "Lord of the Rings" :)
22 mins
  -> :) :) Yes, "The Precious Ring" Thank you!
disagree  Mina Fayek: I think this is too expressive in a way that is distant from a poetic context. Using this term wouldn't fit with the rest of the provided phrase.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flesh and blood


Explanation:
flesh and blood


    Reference: http://https://context.reverso.net/translation/arabic-englis...
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piece of soul


Explanation:
piece of soul.
"beautiful it is the piece of soul that matures to embrace the heart of motherhood..."

Layle Saqran
United States
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Fayek: Nice choice of words! I think omitting the pronoun after the opening adjective is more poetic, though; ie: "Beautiful is the piece of soul that..."
19 hrs
  -> even better!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the piece of heart


Explanation:
the piece of heart

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search