تهويمات نظرية

English translation: Theoretical Delusions/speculations

00:55 Aug 14, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: تهويمات نظرية
How would you translate تهويمات نظرية in this sentence?

ويكون بذلك تحقيقاً للذات الاجتماعية, أي تحقيقا للهوية, ومن دونه تذوي خصائص ومقومات ومعالم الهوية أو تغيب عن الوعي الاجتماعي ليلتمسها في تهويمات نظرية.
MKU
United Kingdom
Local time: 17:37
English translation:Theoretical Delusions/speculations
Explanation:
اعتقد المقصود هنا فكر نظرى بعيد عن الواقع و لذلك يمكن استخدام

Delusions او speculations

لتوصيل الفكرة
Selected response from:

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Theoretical Delusions/speculations
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
2 +1theoretical , here, hypothetical speculstions
Zareh Darakjian Ph.D.
3exaggerated theoretical narratives
Ludina Sallam
1theoretical reveries
Ammar Alhosain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
theoretical , here, hypothetical speculstions


Explanation:
Based on wahem - speculation

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
1 hr
  -> Thank you Targamat team!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exaggerated theoretical narratives


Explanation:
I'm not sure what they are talking about, but here is a possible guess!

"...and thus it is a realization of the social self, in other words a realization of identity, and without it the properties, constituents, and features of identity wither away or are absent from the social consciousness, which then seeks them in exaggerated theoretical narratives..."

Ludina Sallam
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Theoretical Delusions/speculations


Explanation:
اعتقد المقصود هنا فكر نظرى بعيد عن الواقع و لذلك يمكن استخدام

Delusions او speculations

لتوصيل الفكرة

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 17:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search