المقطوعة الموسيقية

English translation: \"musical piece\" or \"piece of music\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المقطوعة الموسيقية
English translation:\"musical piece\" or \"piece of music\"
Entered by: Arabic & More

04:27 Dec 11, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Music
Arabic term or phrase: المقطوعة الموسيقية
Thank you for your help with this term.

إن أخطأت بالإيقاع سوف تقضي على اللحن، أما إذا كان الإيقاع متناغماً فعندها سوف تتكتمل المقطوعة الموسيقية.
Arabic & More
Jordan
"musical piece" or "piece of music"
Explanation:
I am sure of this since this is my field of specialty.
Selected response from:

Ludina Sallam
United States
Local time: 02:39
Grading comment
Thank you for your help, Ludina. Thank you to everyone who offered a response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5"musical piece" or "piece of music"
Ludina Sallam
5 +1musical composition
halani
5 -1symphony
Ahmed Shalabi
4 -1Sonata
Chakib Roula


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
"musical piece" or "piece of music"


Explanation:
I am sure of this since this is my field of specialty.

Ludina Sallam
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help, Ludina. Thank you to everyone who offered a response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: http://www.finedictionary.com/piece of music.html - https://www.quora.com/How-do-you-judge-if-a-piece-of-music-i...
58 mins
  -> Thank you for the websites!

agree  TargamaT team
2 hrs

agree  Awad Balaish
8 hrs

agree  Majd AlBarjak
15 hrs

agree  Taha Shoeb
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
symphony


Explanation:


Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ludina Sallam: This is a very specific type of composition, for a large orchestra in western classical music.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sonata


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sonata

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ludina Sallam: This is a specific type of composition, for a few instruments in western classical music.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
musical composition


Explanation:
musical composition

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam
3 hrs
  -> thank you Ludina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search