PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

سطحة

12:03 Feb 20, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / artillery
Arabic term or phrase: سطحة
These are the safety instructions for an artillery system integrated into a vehicle.

This word occurs twice:
1. For safety reasons, the crew are advised to keep out of an area defined as في سطحة القذيفة
2. As part of maintenance, the crew must check قفل سطحة مناولة القذائف

I have doubts about whether it refers to the same concept. Do you think that the first case means a geometric 'plane', especially as used with في ?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 08:08


Summary of answers provided
5Platform
Tamer Mekhimar
3Plane or roof
Mai Saleh


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Platform


Explanation:
Platform

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: shukraan!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plane or roof


Explanation:
I guess here in سطحة, it's (ه) not ( ة) at the end of the word which makes a diffrent understanding of the meaning. As you said it's a geometric.


Mai Saleh
Syria
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: shukraan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search