PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

أغطية التسديد

11:47 Feb 20, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / artillery
Arabic term or phrase: أغطية التسديد
These are the safety instructions for an artillery system integrated into a vehicle.

The system has a number of modes (e.g. training mode, driving mode). One of the results of reduced mode is that تكون أغطية التسديد غير مراقبة

How should I interpret these two words together?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 16:09


Summary of answers provided
4Laying covers/ aiming covers/ laying lids/ aiming lids
Ramadan Ibrahim
3Sealing caps
Mai Saleh


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laying covers/ aiming covers/ laying lids/ aiming lids


Explanation:
aiming/ laying: action of pointing or directing a weapon or missile at a target
covers

Example sentence(s):
  • Automatic aiming control
  • Headlight aiming control switch

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/aiming/?c=%D8%B...
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: shukraan!

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sealing caps


Explanation:
.

Mai Saleh
Syria
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: shukraan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search