سيارة طعم أو سيارة تمويه

English translation: Feeder vehicle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سيارة طعم أو سيارة تمويه
English translation:Feeder vehicle
Entered by: Saleh Dardeer

12:56 Jun 28, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Military / Defense
Arabic term or phrase: سيارة طعم أو سيارة تمويه
سيارة الدورية المُستخدمة أثناء المطاردة لإجبار السيارة التي تتم مطاردتها على التوجه نحو كمين الشرطة.

Someone suggested feeder vehicle but I don't think it is right.
120337 (X)
Local time: 05:22
Feeder vehicle
Explanation:
As per your explanation, it is feeder vehicle.


Feeder Vehicle - A police vehicle not directly involved in the pursuit which has been strategically placed in order to maintain or direct a subject vehicle in a preferred direction, either to deploy a particular tactic or prevent access to an area whereby the level of risk would be increased. The positioning of any feeder vehicle must always be carefully considered in the light of a risk assessment by the vehicle driver.

http://library.college.police.uk/docs/NPDSC-Police-Driving-M...

and
https://www.cheshire.police.uk/media/1570/police-pursuits.pd...



As for decoy car or bait car is طعم but in order to
capture car thieves or thieves who steal items from cars.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bait_car

Best


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-06-29 07:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

According to National Police Driving Schools Conference
Police Driving 2009
Feeder vehicle means:

A police vehicle not directly involved in the pursuit which has been strategically
placed in order to maintain or direct a subject vehicle in a preferred direction,
either to deploy a particular tactic or prevent access to an area whereby the
level of risk would be increased.
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Decoy car
Oz Hamdoun (X)
5 +1Feeder vehicle
Saleh Dardeer
5Bait car
Dana Abu Hijleh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Decoy car


Explanation:
.

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
3 mins
  -> شكرا ليندا ^^

agree  Liliane Hatem
16 mins
  -> Chokran Liliane^^

agree  Yosra Montasser
19 mins
  -> Chokran Yosra^^

agree  Awad Balaish
37 mins
  -> شكرا عوض ^^

agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS. Fits that context, esp. reference to "police activity"
8 hrs
  -> تعجبني تمام و نص هذه ههه. شكرآ جزيلا

neutral  Sayed Fathy: Feeder vehicle
18 hrs

disagree  Saleh Dardeer: It is a correct translation but in a different context for a different car. Kindly, see the explanation below.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Feeder vehicle


Explanation:
As per your explanation, it is feeder vehicle.


Feeder Vehicle - A police vehicle not directly involved in the pursuit which has been strategically placed in order to maintain or direct a subject vehicle in a preferred direction, either to deploy a particular tactic or prevent access to an area whereby the level of risk would be increased. The positioning of any feeder vehicle must always be carefully considered in the light of a risk assessment by the vehicle driver.

http://library.college.police.uk/docs/NPDSC-Police-Driving-M...

and
https://www.cheshire.police.uk/media/1570/police-pursuits.pd...



As for decoy car or bait car is طعم but in order to
capture car thieves or thieves who steal items from cars.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bait_car

Best


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-06-29 07:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

According to National Police Driving Schools Conference
Police Driving 2009
Feeder vehicle means:

A police vehicle not directly involved in the pursuit which has been strategically
placed in order to maintain or direct a subject vehicle in a preferred direction,
either to deploy a particular tactic or prevent access to an area whereby the
level of risk would be increased.


    Reference: http://www.fearlessrp.net/archive/index.php?thread-32718-8.h...
Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Fathy: correct
2 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bait car


Explanation:
.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bait_car
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 13:22
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search