تحل للقوة سعوطاً

17:15 Dec 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Arabic term or phrase: تحل للقوة سعوطاً
عرف السلق لدى أطباء العرب ، وقالوا عنه: أكثر ما فيه منفعه عصارته، فإنها تحل للقوة سعوطاً، والصداع والشقيقة، وحمرة العين
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 00:45


Summary of answers provided
2Sniffing it (the extraction of chard) can increase strength
Faisal Alzawaideh (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sniffing it (the extraction of chard) can increase strength


Explanation:
I think the word تحل is used here to mean "permitted and advised"

Faisal Alzawaideh (X)
United Kingdom
Local time: 23:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: بل أعتقد أن المقصود ب "تحل" هو "تنفع"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search