خثرة حيوية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خثرة حيوية
English translation:antemortem thrombus
Entered by: Alaa Zeineldine

21:36 Apr 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Forensic medicine
Arabic term or phrase: خثرة حيوية
في تقرير لطبيب شرعي:

أظهرت الصفة التشريحية... وتضخم بالقلب وتضيق بالشرايين التاجية وخثرة دموية حيوية بالأذين الأيمن..

وفي جزء آخر من التقرير:
أظهر الشق على حجرات القلب خثرة بالأذين الأيمن بها مظاهر حيوية.
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 11:55


Summary of answers provided
3 +2Vital throbosis
Chakib Roula


Discussion entries: 11





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vital throbosis


Explanation:
See link below.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-04-13 21:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,thrombosis


    https://en.wikipedia.org/wiki/Thrombosis
Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. Thrombosis is clear, what is not clear is "vital thrombosis". Could you provide a reference, or at least an explanation for vital thrombosis. (BTW, our term would actually be thrombus, not thrombosis.)

Asker: Thanks for the attempt, Chakib, but if you have followed the discussion with Dr. Nancy Weiss, that discussion led to the correct term based on her accurate explanation of the meaning.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: @Alaa - Vital here is in the sense of Crucial, Fatal. It sounds as if the source text used حيوي as a translated term.// After much searching I found that خثرة دموية حيوية means FRESH THROMBUS, being recent and sudden; whereas مظاهر حيوية means BIOMARKERS
13 hrs
  -> Thank you.

agree  sktrans: Life-threatening
1 day 31 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search