This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical: Cardiology

the letters "Ba' Seen"

05:24 Oct 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pediatric cardiac catheterization report
Arabic term or phrase: the letters "Ba' Seen"
Once the contrast agent was injected, the report states:
youjad "Ba' Seen" fee mantaqat tahta arrooaweyat wa 'ssoomaymaat

There is BS/BC? in an area below ?? and valvules.

This is the last sentence in the report.
What precedes: The aorta is anterior and to the left, patent arteriosus posterior and to the right (my translation)

I was able to understand all of the abbreviations in this report until this BC/BS? showed up.
I would appreciate any input from people in the field.
With many thanks.
sktrans
Local time: 11:23


Summary of answers provided
5بس
TargamaT team
3Stoerk's blennorrhea
salma 2


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بس


Explanation:
بس=فقط
only

TargamaT team
France
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stoerk's blennorrhea


Explanation:
الثَّرُّ المُخَاطِيُّ بحسب ستورك
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/TermsResults...
أراها الأقرب والله أعلم

salma 2
Egypt
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search