GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:12 Jul 13, 2010 |
Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / medical report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fahd Hassanein Türkiye Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Cardiomyopathy |
| ||
5 +2 | myocardial insufficiency |
| ||
5 | Heart failure |
| ||
5 -1 | Myocardial infarction |
| ||
4 | cardiac mulfunction |
|
Heart failure Explanation: Heart failure Reference: http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/063059Heart_Fa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cardiomyopathy Explanation: Cardiomyopathy, which literally means "heart muscle disease," is the deterioration of the function of the myocardium (i.e., the actual heart muscle) for any reason. http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiomyopathy This is usually referred to as اعتلال عضلة القلب - hence my confidence level of 3, as I can't be 100% sure that قصور and اعتلال mean the same thing in the medical profession. See e.g. أصبح مرض اعتلال وضعف عضلة القلب (CARDIOMYOPATHY) من المشكلات الصحية الرئيسة في العالم ففي أوروبا يوجد حوالي خمسون مليون مريض (من أصل ألف ... www.alalamonline.net/صحة-عامة/أعتلال-عضلة-القلب.html اعتلال عضلة القلب (بالإنكليزية: Cardiomyopathy) يحدث عندما يكون هناك خلل في وظائف الخلايا العضلية القلبية. و مرضى اعتلال عضلة القلب معرضيب إلى الموت المفاجئ ... ar.wikipedia.org/wiki/اعتلال_عضلة_القلب |
| |