وإن كان قد جانبه الصواب

15:43 Jun 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / أمثلة: علم الأ
Arabic term or phrase: وإن كان قد جانبه الصواب
وقد تم تعيين الخبير المتخصص والذي أصدر تقريره الذي إنتهى فيه بصحة جميع ما ورد أعلاه بصدر هذه الصحيفة، وإن كان قد جانبه الصواب في حساب المبالغ التي تم تحويلها وحساب سعر الفائدة
Islam Taha
Egypt
Local time: 01:26


Summary of answers provided
4has not been right /has gone wrong
Ebrahim Mohammed
4except he was mistaken in the calculation of
Hassan Lotfy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has not been right /has gone wrong


Explanation:
has not been right /has gone wrong

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except he was mistaken in the calculation of


Explanation:
except he was mistaken in the calculation of ....

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search