KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cara Piraino

United States

يفهم... بدلالة الإشارة

Arabic to English Law/Patents Law (general)

ويفهم من هذا النص منع إحالتها إلى المحاكم الإدارية بدلالة الإشارة

From a Saudi court judgment. "It can be inferred"?

Proposed translations (English)

4 -1

Diya Takrouri Dec 10, 2021: Depending on the type of text at hand If it is a purely legal text, one needs to be very careful about 3 structures, each of which means something totally different: 1. It can be inferred... 2. It may be inferred... 3. It is inferred...
Ludina Sallam Dec 10, 2021: Cara's suggestion translation seems possible, without having more context.