المُـقـر

English translation: Declarant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المقر
English translation:Declarant
Entered by: Mahmoud Zannoon

18:18 Oct 23, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المُـقـر
السياق عبارة إقرار امام المحكمة بشئ ما وفي اسفل المستند مكتوب اسم المُقر اللي هو الشخص صاحب الإقرار
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 19:41
Declarant
Explanation:
declarant
/dɪˈklɛːr(ə)nt/
LAW
noun
a person or party who makes a formal declaration.
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 17:41
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Declarant
ABDESSAMAD BINAOUI
3 +1Witness/ِAffiant
Samar Sami
4declarant
Rania Saleh


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Declarant


Explanation:
declarant
/dɪˈklɛːr(ə)nt/
LAW
noun
a person or party who makes a formal declaration.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalia Nour: https://glosbe.com/ar/en/صاحب الاقرار
8 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Witness/ِAffiant


Explanation:
أعتقد أن ترجمة هذه الكلمة مرهونة بنوع الإقرار المذكور، فإذا كان إقراراً يتضمن شهادة أدلى بها المُقر، تكون الترجمة الصحيحة هي "witness" أو "affiant"، وفي هذه الحالة يسمى الإقرار (Affidavit). ولزملائي الأقدم في المجال تصحيح المعلومة إن كانت خاطئة.
(مرفق رابط لنماذج بصيغ مختلفة لهذا النوع من الإقرارات)


    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/affiant
    Reference: http://https://www.sampleforms.com/witness-affidavit-form.ht...
Samar Sami
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declarant


Explanation:
A declarant, generally speaking, is anyone who composes and signs a statement or declaration alleging that the information he has given therein is true.

Example sentence(s):
  • The declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.

    Reference: http://mymemory.translated.net/en/English/Arabic/declarant
    Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=meaning+of...
Rania Saleh
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search