يبادر إلى رد الشيء المعهود إليه حراسته
English translation: shall return the property entrusted thereto
| 21:45 Oct 20, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
shall return what remains in his receivership Explanation: ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎرس ﻋﻧد اﻧﺗﮭﺎء اﻟﺣراﺳﺔ أن ﯾﺑﺎدر إﻟﻰ رد اﻟﺷﻲء اﻟﻣﻌﮭود إﻟﯾﮫ ﺣراﺳﺗﮫ إﻟﻰ ﻣن ﯾﺧﺗﺎره ذوو اﻟﺷﺄن أو ﯾﻌﯾﻧﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ At the end of the receivership's mandate, the receiver shall return what remains in his receivership to a Representative chosen by the concerned Litigants or the Litigants appointed by the Judge. http://www.mediafire.com/file/32bvhnfkr9z395j/Qatar_Civil_an... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: 
shall hand over the property/possession entrusted to him Explanation: The Receiver shall/must hand over the property/possession entrusted to him to the person selected by the concerned bodies... See this: The receiver shall hand over the possession of the hotel, its assets and record forthwith to the authorised representative of the Company. https://www.livelaw.in/pdf_upload/pdf_upload-381876.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
shall return the property entrusted thereto Explanation: shall return the property entrusted thereto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations