بالقدر المقرر حجزه قانونا
English translation: at an amount prescribed / stipulated to be legally detained / reserved by law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Sep 17, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
at an amount prescribed / stipulated to be legally detained / reserved by law Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
unless the withholding has been sanctioned and determined herein / in terms of law Explanation: No salary amount or wages save as provided for by law may be withheld for debt repayment unless the withholding has been sanctioned and determined herein / in terms of law. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
at the amount stipulated by law Explanation: Withholding salaries and wages in exchange for debt a incurred by him may only take place at the amount stipulated by the amount stipulated by the law. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-17 09:05:26 GMT) -------------------------------------------------- No it was not forgotten; it is only a style of writing. Withholding is mentioned at the beginning of the sentence so I thought that no need to repeat it. If you want to insert it you can say: Withholding salaries and wages in exchange for a debt incurred by him may only take place at the amount that shall be withheld subject to the law. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to the extent the garnishment is legally prescribed Explanation: Garnishment الحجز على الرواتب والأجور لمصلحة الغير بسبب الدين يترجم https://www.investopedia.com/terms/g/garnishment.asp https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/221... except to the extent the garnishment is legally prescribed, Or: at the amount legally prescribed to be garnished https://www.google.com/search?q="to the extent the garnishme... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations