تحمل عبأ تربية الأبناء ومصاريفهم

09:58 Nov 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / شكاية
Arabic term or phrase: تحمل عبأ تربية الأبناء ومصاريفهم
////////
Yassine Idouhamouch
Morocco


Summary of answers provided
5 +2to bear the burden of raising the children and their expenses
Rashid Hamran
5to shoulder the burdens of child-rearing
Galal Abdul Karim
4endure children raising and expenses
Moodi
4She shoulders the burden of raising the children and their expenses
Amany Said


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
She shoulders the burden of raising the children and their expenses


Explanation:
This is how I would translate it

Amany Said
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: u need a seperate verb for expenses.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to shoulder the burdens of child-rearing


Explanation:

The word child rearing means taking care of all aspects of children's lives until they are capable of taking care of themselves.

Example sentence(s):
  • The burden of child-rearing was an additional obstacle to entrepreneurship on the part of women.

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/c...
Galal Abdul Karim
Saudi Arabia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to bear the burden of raising the children and their expenses


Explanation:
to bear the burden of raising the children and their expenses


Rashid Hamran
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Bearing the burden of raising the children and (enduring-meeting-fulfilling) their expenses.
1 hr

agree  Ramzan Nizam
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endure children raising and expenses


Explanation:
(she) endures children raising and expenses

Moodi
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search