This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

مواجهته بالمنسوب إليه

12:48 Nov 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / شكاية
Arabic term or phrase: مواجهته بالمنسوب إليه
مواجهته (المشتكى به) بالمنسوب إليه ومتابعته وفق فصول المتابعة
Yassine Idouhamouch
Morocco


Summary of answers provided
5 +2Confront him with the charges attributed to him
Amany Saeed
5confront him with the charge(s) against him
Abdelazim Abdelazim
4confront him with what was attributed to him
Rayan Millard
4confronting the defendant with the charges attributed thereto
mona elshazly


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Confront him with the charges attributed to him


Explanation:
It is a common expression that we use frequently

Amany Saeed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: That's too literal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
4 hrs
agree  Ramzan Nizam
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confront him with the charge(s) against him


Explanation:
confront him with the crime(s)/guilt(s) he is accused of committing

Abdelazim Abdelazim
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confront him with what was attributed to him


Explanation:
Here we do not have to use the word charges

Confrontation is مواجهة

المنسوب اليه means attributed to him coming from the word نسبة which means attribute


    https://context.reverso.net/translation/arabic-english/مواجهته
    https://context.reverso.net/translation/english-arabic/attributed+to+him#%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%A8+%D8%A5%D9%84%D9%8A%D9%87
Rayan Millard
Australia
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confronting the defendant with the charges attributed thereto


Explanation:
confronting the defendant with the charges attributed thereto
(legal language )

mona elshazly
Egypt
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search