اعتداءات لا يمكن حصرها

11:01 Nov 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: اعتداءات لا يمكن حصرها
أتلقى مجموعة من الاعتداءات من ضرب وجرح وإهانة واعتداءات لا يمكن حصرها في هذه الشكاية
Yassine Idouhamouch
Morocco


Summary of answers provided
5 +1countless offences
Mazen Dwaikat
5Assaults which cannot be exclusive
Rayan Millard
4Assaults that cannot be confined in this complaint
Morano El-Kholy
4attacks that cannot all be contained in this complaint / cannot all be limited to this complaint
hassan zekry
4countless assaults
Moodi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attacks that cannot all be contained in this complaint / cannot all be limited to this complaint


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
countless assaults


Explanation:
I suffer countless assaults that can't be detailed in this complaint, such as beatings, insults.....

Moodi
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
countless offences


Explanation:
I receive countless offences like beating, injuring, insulting and attacks that cannot be counted in this brief complaint.

Mazen Dwaikat
Palestine
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramzan Nizam
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Assaults which cannot be exclusive


Explanation:
اعتداءً تعني attack او assault

لا يمكن حصرها .. cannot be exclusive

Exclusive means حصري .. this is the exact meaning of حصري





Example sentence(s):
  • And some offices remained the exclusive property of the doctors
  • But as to personal property, the jurisdiction of the courts Christian became exclusive in England.

    https://hamariweb.com/dictionaries/حصري_arabic-english-meanings.aspx
Rayan Millard
Australia
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assaults that cannot be confined in this complaint


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search