This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

LIVE

Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

لدى

English translation: before the honorable court.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لدى
English translation:before the honorable court.
Entered by: Leen Mohammad

10:24 Nov 6, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / لدى
Arabic term or phrase: لدى
نود الإفادة أن القضية لازالت لدى المحكمة

can we say: the case is still under consideration at the court>>> or it does not give the exact meaning
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 18:16
before the honorable court.
Explanation:
before the court is a widely used term/collocation
Selected response from:

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3before the honorable court.
Ramzan Nizam
5 +1at
Ayman Massoud
5With
Rayan Millard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
before the honorable court.


Explanation:
before the court is a widely used term/collocation

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly
46 mins
agree  Hassan Bekhit Hassan
2 hrs
agree  Omnia Rasmy Mohamed
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
at


Explanation:
Simply:
the case is still at court
https://www.google.com/search?q="case is still at court"&oq=...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Very Good URLs.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
With


Explanation:
With the court .. meaning لدى المحكمة
وليس
at the court التي تعني في المحكمة

We would like to state that the case is still with the Court
نود الإفادة أن القضية لازالت لدى المحكمة


    Reference: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...
Rayan Millard
Australia
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search