من سبق إلى مباح فهو أحق به.

English translation: The first to approach/attain an accessible right holds it duly

03:53 Oct 23, 2019
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Courts
Arabic term or phrase: من سبق إلى مباح فهو أحق به.
أرجو ترجمة هذا النص، وهو قاعدة فقهية وقانونية في العلامات التجارية وغيرها من الأمور المتعلقة بالملكية، وأود أن ألفت نظركم إلى أن المقصود بالمباح هنا هو كل شيء ليس له مالك.
Waddah Fadl (X)
United Arab Emirates
Local time: 16:26
English translation:The first to approach/attain an accessible right holds it duly
Explanation:
The first to approach/attain an accessible right holds it duly
Selected response from:

Dara Gomaa
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The first to approach/attain an accessible right holds it duly
Dara Gomaa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The first to approach/attain an accessible right holds it duly


Explanation:
The first to approach/attain an accessible right holds it duly


Dara Gomaa
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: He who precedes in attaining an accessible right holds it duly.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search