يتخذ فيه الشاكي صفة الادعاء الشخصي
English translation: in the form of a personal action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Oct 11, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / bylaws | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Plaintiff is lodging personal lawsuit. Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Complainant / Plaintiff files a lawsuit Explanation: In a civil case the complainant is the plaintiff and in a criminal case, the complainant is the state. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Litigant in person Explanation: Plaintiff acts as a litigant in person https://www.hja.net/what-is-a-litigant-in-person-and-what-are-the-latest-developments/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
in the form of a personal action Explanation: in the form of a personal action :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Example: According to article 57 of the Code of Criminal Proceedings, anyone who considers himself to be the victim of a serious crime or major offence may bring a complaint, in the form of a personal action, before the competent investigating judge in accordance with article 3 of the Code. وأجازت المادة 57 من قانون أصول المحاكمات الجزائية لكل شخص يعد نفسه متضرراً من جراء جناية أو جنحة أن يقدم شكوى يتخذ فيها صفة الإدعاء الشخصي إلى قاضي التحقيق المختص وفقاً لأحكام المادة 3 من هذا القانون. https://www.arabdict.com/de/english-arabic/صفة الادعاء الشخص... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations