المقدمة منهم عليها
English translation: documents and guarantees submitted by them therefore
| 10:14 Aug 23, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Moodi Local time: 23:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
44 mins confidence: 
Relevant Documents and guarantees provided by them Explanation: عليها تعود على المشاريع او العطاءات. فيمكن استخدام كلمة المرتبطة او المتعلقة It is then down to the bank to decide whether the relevant documents and guarantees provided by them(the clients) are sufficient.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
securities provided by them with regard to (concerning) the tendors or projects Explanation: securities provided by them with regard to the contracts or projects الضمانات المقدمة منهم عليها منهم refers to the people who are awarded tenders or projects(من ترسو عليهم مشاريع أو عطاءات) عليها refers to the tendors or projects(من ترسو عليهم مشاريع أو عطاءات) that are awarded. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-23 13:54:25 GMT) -------------------------------------------------- you could also translate it as simply as: securities provided by them |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
documents and guarantees submitted by them therefore Explanation: In the event of awarding any projects or tenders to them, the bank has no objection after due review to consider their request of credit facilities or increase thereof and the respective provided guarantees in accordance with such rules and conditions as prescribed by the bank for granting such credit facilities to the clients, and the relevant authorized authorities in the bank may evaluate the adequacy of documents and guarantees submitted by them therefore. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations