سجل القيد
English translation: Civil register/ civil record / civil registration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Aug 3, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / صفحة سجل القيد في جواز السفر اليمني | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
accession book Explanation: accession book accession register |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a registry for recording Explanation: This is a general translation since the type of registry is not specified in these two words. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Consular citizens register Explanation: سجل قيد المواطنين القنصلى بشكل عام Register register /ˈrɛdʒɪstə/ Learn to pronounce noun 1. an official list or record of names or items. "a membership register" synonyms: official list, listing, roll, roster, index, directory, catalogue, schedule, inventory, tally, calendar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Civil register/ civil record / civil registration Explanation: It depends on the information given after the سجل القيد ; if it is a place and number then the "Place of Registration & Domicile" would fit. -------------------------------------------------- "Civil registration" is used in Syria... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-08-03 17:13:15 GMT) -------------------------------------------------- Alternative translation : "civil registry entry".... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2019-08-03 17:15:32 GMT) -------------------------------------------------- Alternative translation: civil registration record -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-03 18:33:19 GMT) -------------------------------------------------- @Ludina Sallam: I wanted to contradict you and write a NEUTRAL COMMENT, but I agreed with you by mistake..........LOL |
| |