محصل الحكم

05:52 Jul 22, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ترجمة (الثابت في محصل الحكم المستأنف
Arabic term or phrase: محصل الحكم
في رأيكم ما انسب مصطلح يقابل محصل الحكم كما في الجملة: الثابت في محصل الحكم المستأنف أن المدعى عليه كان
Conclusion of contested judgment or Final judgment
Mohammed Ibn Mohammed
Yemen


Summary of answers provided
5the conclusion of the judgement
mohamed aglan
4resultant judgment
Amer Abu Rqaibah


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the conclusion of the judgement


Explanation:
كما تفضلت، المعنى conclusion of the contested judgement. اقتراحك "final judgement" يعني أن الحكم نهائي وهذا ليس المقصود. المقصود أنه الثابت مما توصل إليه الحكم فنقول It is established in the conclusion of the judgement.

mohamed aglan
Egypt
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultant judgment


Explanation:
محصل الحكم المستأنف
resultant appeal judgment

resultant = ناتج ، ناشيء ، محصل

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search