استثناء حكم الطاعة

15:51 Jun 29, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Arabic term or phrase: استثناء حكم الطاعة
استثناء حكم الطاعة
تنفيذ الحكم يحفظ الولد عند محرمه والتفريق بين الزوجين وغير ذلك مما يتعلق بالأحوال الشخصية يكون قهراً عدا حكم ففي حالة امتناع الزوجة عن تنفيذه تعتبر ناشزاً ويعاد تنفيذ الحكم بتسليم الولد إذا اقتضت الحال ذلك.
shrouk amer
Egypt


Summary of answers provided
5 +1exclusion of the obedience rule / exclusion of the rule of obedience
Ebrahim mohammed
4exclude judgment of obedience
Amer Abu Rqaibah
3Obedient judgement exception
Bisher Asil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obedient judgement exception


Explanation:
This is the literal translation for this phrase.

Bisher Asil
Turkey
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclude judgment of obedience


Explanation:
exclude judgment of obedience

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exclusion of the obedience rule / exclusion of the rule of obedience


Explanation:

حكم الطاعة rule of obedience
The new Code, inter alia, abolished the rule of obedience, made the minimum age of marriage the same for women and men, gave women equal rights to file for divorce, and, while not outlawing polygamy, imposed restrictions on the practice that made it almost impossible.وكان مما ورد في القانون الجديد إلغاء حكم الطاعة، وتحديد حد أدنى موحد لسن زواج المرأة والرجل، وإعطاء المرأة حقوقا متساوية لطلب الطلاق، ولم يحظر تعدد الزوجات، وإن كان قد فرض عليه قيودا تجعله شبه مستحيل.

https://www.arabdict.com/de/english-arabic/ حكم الطاعة


https://glosbe.com/ar/en/حكم الطاعة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-29 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

هنا حكم بمعنى قاعدة قانونية أو قانون و ليس حكم قضائي

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bassam AL-khorasani
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search