النسب لها والسكنى

English translation: Her parent and with whom she's living

13:41 Jun 10, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Moroccan marriage contract
Arabic term or phrase: النسب لها والسكنى
etc عقد زواج من المغرب: زوّجها إياه والدها السيد فلان النسب لها والسكنى، المغربي الجنسية

her father represented her at the signing of the marriage contract, but what is meant by النسب لها والسكنى ? Usually السكنى is used for "residential address".
Anders Uhlin
United Kingdom
Local time: 12:56
English translation:Her parent and with whom she's living
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-10 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Her parent meaning the father of whom she took her family name.
النسب means borh family relationship and last name or family name .

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

With whom she's living refers to the status before moving to her husband's house.
Normally in morocco, it ends starting from the wedding day
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:56
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Her parent and with whom she's living
Youssef Chabat
5kinship /affinity and residence for her
adel almergawy
4being a blood relative (of blood relationship) and with whom she resides.
Lotfi Abdolhaleem
3housing and paternal filiation
Ramadan Ibrahim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Her parent and with whom she's living


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-10 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Her parent meaning the father of whom she took her family name.
النسب means borh family relationship and last name or family name .

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

With whom she's living refers to the status before moving to her husband's house.
Normally in morocco, it ends starting from the wedding day

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
housing and paternal filiation


Explanation:
السكنى، توفير السكن
النسب: نسب أطفالها إلى الزوج

Example sentence(s):
  • The Affiliations Proceedings Act 1998

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/filiation/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
    https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your contribution.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being a blood relative (of blood relationship) and with whom she resides.


Explanation:
النسب لها والسكنى/(والدها) نسبًا وسكَنًا = sort of confirmation that the word "father" is used there in its real meaning.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you for your contribution.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kinship /affinity and residence for her


Explanation:
kinship marriage /affinity and residence for her

adel almergawy
Egypt
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you for your contribution.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search