13:41 Jun 10, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Law: Contract(s) / Moroccan marriage contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
|
Her parent and with whom she's living Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-06-10 13:49:35 GMT) -------------------------------------------------- Her parent meaning the father of whom she took her family name. النسب means borh family relationship and last name or family name . -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-06-10 13:52:27 GMT) -------------------------------------------------- With whom she's living refers to the status before moving to her husband's house. Normally in morocco, it ends starting from the wedding day |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
housing and paternal filiation Explanation: السكنى، توفير السكن النسب: نسب أطفالها إلى الزوج Example sentence(s):
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/filiation/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9 https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
being a blood relative (of blood relationship) and with whom she resides. Explanation: النسب لها والسكنى/(والدها) نسبًا وسكَنًا = sort of confirmation that the word "father" is used there in its real meaning. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kinship /affinity and residence for her Explanation: kinship marriage /affinity and residence for her |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.