طي حافظة مستندات
English translation: Enclosed in a Summary Statement
| 14:46 May 29, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esraa Muhammad Egypt Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
document No. 1 herewith the jointly intervened docket submitted at today's hearing Explanation: After the court reviews the document No. 1 herewith the jointly intervened docket submitted at today's hearing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
included in the summary statement Explanation: Summary statement حافظة مستندات |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Included in the deeds portfolio Explanation: ثال: وتأييد لهذا الدفاع الجوهرى الجازم قدم دفاع الطاعنين من جديد طى حافظة مستنداتهم بجلسة 13/6/2006 المستندات الدالة على وجود تلك العلاقة الأيجارية بين بنك ناصر الاجتماعى بوصفه مالك العقار و بين الطاعنين يعني مضمنة في ملف السندات I am sorry I forgot "deeds" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-29 18:02:38 GMT) -------------------------------------------------- deeds' -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-29 18:03:46 GMT) -------------------------------------------------- Apostrophe after deeds. You are welcome Mr. Adel and sorry for modifying the answer twice. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
in a portfolio Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
Enclosed in a Summary Statement Explanation: Enclosed is used in the law language as synonym of words like "included" or "attached"; and Summary Statement is the right translation of the required term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations