تهيئة

English translation: planning (Algerian)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	تهيئة
English translation:	planning (Algerian)
Entered by:	Alaa Zeineldine

15:37 Sep 5, 2016

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Arabic term or phrase: تهيئة

In an Algerian contract:

يتم استلام ورشة الميكانيك 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة.

استلام مخبر البحث و التطوير 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة.

استلام تمديد التهيآت 30 يوما بعد إستلام كل الوثائق التقنية، التهيئة و إختبار الأجهزة

Alaa Zeineldine KudoZ activity Questions: 228 (none open) (28 closed without grading) Answers: 1145 Egypt
Local time: 01:13

preparing -preparation

Explanation:
preparing and testing the equipment

هنا كلمة (تهيئة) المقصود بها "تجهيز " المعدات بشكل مادي وليس تكوين أو إعداد كما هو في البرامج التي يتم تثبيها على أجهزة الحاسب.
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://courses.p2pu.org/he/courses/77/content/835/

http://mygorillagarage.com/the-gorilla-equipment/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/docrep/006/ad424e/ad424e02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hـادة 37 : يــتم هــدم كل الــتــهــيــئــات غــيــر الــشــرعــيــة
الـــتي † الـــقــيـــام بـــهـــا في الأجـــزاء اHــشـــتـــركـــة لــلـــبـــنـــايــات
الـواقـعة داخل مـحيط الـتـدخلr طبـقـا للـتشـريع والـتنـظيم
اHعمول بهما.

انظر هنا ستجد هي المباني:
http://www.joradp.dz/FTP/jo-arabe/2016/A2016007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

so, it is should be:
Buildings
وفقاً للكلام المذكور
يتم هدم كل التهيئات غير الشرعية: يعني مثل ما عندنا في مصر: المباني غير المرخصة أو المشيدة عشوائياً
والله تعالى أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-05 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.courdescomptes.nat.tn/Ar/القطاعات_58_4_0_6_0_0000...

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 01:13

Grading comment

شكراً هاني، فمصطلح "التهيئة العمرانية" الذي طرحته في النقاش كان أحد مفاتيح الوصول إلى الإجابة الصحيحة. والشكر موصول إلى"ترجمات" على الجهد
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Setting up/Setting /Configuration

TargamaT team

preparing -preparation

Hani Hassaan

Discussion entries: 8

Hani Hassaan

Egypt

07:53 Sep 6, 2016

العفو أخي علاء الله يوفقك

Alaa Zeineldine

Egypt

ASKER

19:02 Sep 5, 2016

شكرا أخي هاني على تأكيد النتيجة التي عرضتها أدناه. أعتقد أنه لم يبق شك في أن الكلمة معناها تخطيط/خطة بحسب السياق ـ

Hani Hassaan

Egypt

18:49 Sep 5, 2016

أنا تشاورت مع زميل مغربي وقالي
Taxe d'Aménagement du Territoire
معناها

ضريبة التهيئة الترابية
وهذا الرابط مفيد لك
http://thesis.univ-biskra.dz/1350/1/Socio_d6_2015.pdf

Land Planning Tax

Alaa Zeineldine

Egypt

ASKER

18:43 Sep 5, 2016

لذا التخطيط العمراني = التهيئة العمرانية.ـ

فما رأيكم، وما رأي الإخوة المغاربة خاصة؟ـ

Alaa Zeineldine

Egypt

ASKER

Planning?

18:42 Sep 5, 2016

بناءً على معجم التهيئة العمرانية الموجود في الموقع أدناه، ربما يكون معنى الكلمة هو التخطيط. هذا إذا تتبعنا المعنى من العربية "تهيئة" إلى الفرنسية Aménagement إلى الإنجليزية planning.

http://www.ingdz.net/vb/showthread.php?t=86440

Hani Hassaan

Egypt

17:12 Sep 5, 2016

لو همذا الأمر بيكون التهيئة هنا
هي
المباني
في الغالب
انظر البحث لو تكرمت
https://www.google.com.eg/search?q=تمديد التهيئات&rlz=1C1GIG...

Hani Hassaan

Egypt

17:11 Sep 5, 2016

أعتقد أخي علاء أن المقصود هنا هو
التهيئة العمرانية
Urban development

Alaa Zeineldine

Egypt

ASKER

وماذا عن تمديد التهيئات

17:04 Sep 5, 2016

أشكر الزميلين على المساعدة، ولي سؤال. هل يحتمل أن يكون هذا من المصطلحات التي لها معنى في اللهجات المغاربية مختلف عن المعنى المألوف في المشرق؟ وكيف يتوافق معنى تهيئة المألوف في المشرق (أي المعنيين) مع عبارة "استلام تمديد التهيئات"؟ هذا سؤال استفهامي فقط.ـ

Answers

1 hr confidence:

preparing -preparation

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 34

Grading comment

شكراً هاني، فمصطلح "التهيئة العمرانية" الذي طرحته في النقاش كان أحد مفاتيح الوصول إلى الإجابة الصحيحة. والشكر موصول إلى"ترجمات" على الجهد

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Setting up/Setting /Configuration

Explanation:
Setting up/Setting /Configuration

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-05 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

بعد النظر في المراجع وجدتها:

planning

مثلا
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aménagement_du_territoire

TargamaT team
France
Local time: 01:14
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations