GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 Sep 3, 2016 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samar Elbelbesy Egypt Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Estimated advance payment |
| ||
3 | Estimated premium |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Estimated advance payment Explanation: تسبيق تعني دفع مسبق ومقابلها بالإنجليزية advance payment فهذه مفروغ منها أما جزافي هنا فلا تعني مُبالغ أو مُغالى فيه ولكن المقصود مبلغ تقديري التسبيق هو الجزء من السعر المؤدى لفائدة المتعامل قبل تنفيذ الخدمات موضوع العقد ودون مقابل للتنفيذ المادي للخدمة ويأخذ التسبيق بدوره أخد الأشكال الثلاثة التالية: ا/- التسبيق الجزافي: ويحدد بسقف حده الأقصى 15% من السعر الأولي للصفقة حسبما تنص على ذلك المادة (65) من المرسوم المذكور. ومن المصدر: الصفقات العمومية في الجزائر http://www.mouwazaf-dz.com/t509-topic#ixzz4JCMaVEJl منتديات ملتقى الموظف الجزائرى |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Estimated premium Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.