استقبال حافل

21:32 Sep 19, 2016
Arabic to English translations [Non-PRO]
Journalism
Arabic term or phrase: استقبال حافل
أفضل وأصح ترجمة لجملة استقبال حافل خاصة في مجال الصحافة
Bassem Abdalrahim
Egypt
Local time: 17:10


Summary of answers provided
5Red Carpet
Sherif Ramadan
4Warm Welcome
Youssef Ahmed
4Exuberating welcome
Oz Hamdoun (X)
4Red carpet
Rabab Muhammad
3warm reception
Korachi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Warm Welcome


Explanation:
-

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exuberating welcome


Explanation:
http://torchrelay.blogspot.com/2006/10/day-7-busan-korea.htm...

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warm reception


Explanation:
suggestion

Korachi
Morocco
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Red carpet


Explanation:
تستخدم عند استقبال شخصية هامة
A red carpet is traditionally used to mark the route taken by heads of state on ceremonial and formal occasions, and has in recent decades been extended to use by VIPs and celebrities at formal events


    https://en.wikipedia.org/wiki/Red_carpet
Rabab Muhammad
Egypt
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search