This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. IT (Information Technology)

التجزئة

English translation: retailing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التجزئة
English translation:retailing
Entered by: Ammar Mahmood

09:49 Dec 2, 2007
Arabic to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / banking
Arabic term or phrase: التجزئة
وتتميز هذه السوق بوجود بنوك وطنية ودولية تستخدم تكنولوجيا المعلومات في خدمات سواء لجانب الصيرفة أو التجزئة أو الاستثمار من من هذه البرامج نذكر
Maya Hage
Canada
Local time: 10:10
retailing
Explanation:
The Arabic term is often put into English this way in the field of commercial dealings
Selected response from:

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 17:10
Grading comment
thanksss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9retailing
Ammar Mahmood
5 +4retail banking
ahmadwadan.com
3Allotment
meo2009 (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
retailing


Explanation:
The Arabic term is often put into English this way in the field of commercial dealings

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanksss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasan Abu Khalil
2 mins
  -> Thank you, dear Hasan
agree  Saleh Ayyub
7 mins
  -> Thank you, dear Saleh
agree  zkt
35 mins
  -> Thank you, dear zkt
agree  Mona Helal
1 hr
  -> Thank you, dear Mona
agree  OnlineArabic
3 hrs
  -> thank you, dear
agree  Assem Mazloum:
6 hrs
  -> Thank you, Assem
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
10 hrs
  -> Thank you, Hebat-Allah
agree  abdurrahman
19 hrs
  -> Thank you, Abdurrahman
agree  Samya Salem (X)
21 hrs
  -> Thank you, nurelislam
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
retail banking


Explanation:
retail banking services

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
2 mins
agree  Saleh Ayyub
3 mins
agree  Samya Salem (X)
15 mins
agree  Mona Ragaei: for sure
54 mins
agree  Mona Helal
2 hrs
disagree  OnlineArabic: There are 3 distinct fields: Banking, retail, and investment
3 hrs
  -> المقصود بالتجزئة في قطاع البنوك (الخدمات المصرفية للأفراد) أتمنى أن تتأكد من ذلك
disagree  amky: retail
3 hrs
  -> ؟
agree  Mohsin Alabdali
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allotment


Explanation:
How about allotment?

meo2009 (X)
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amky: allotment means نصيب
11 hrs
disagree  kifahl: it means تحصيص
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search