خارج المركز المالي

English translation: separate from his balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خارج المركز المالي
English translation:separate from his balance sheet
Entered by: hassan zekry

07:17 Jan 26, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Arabic term or phrase: خارج المركز المالي
يجب أن يفصل مدير المحفظة الاستثمارية تماماً بين حساباته الخاصة وحسابات المحفظة في سجلاته وأن تكون استثمارات وأموال المحفظة لدى الغير مميزة في حسابات مستلقة باسم المحفظة وأن يسجل رصيد المحفظة خارج مركزه المالي ضمن الحسابات النظامية مع الالتزام بجميع الافصاحات التي تتطلبها معايير الافصاح الدولية.

Does it mean "financial position or the balance sheet"?
Akram Darwish
United Arab Emirates
Local time: 09:10
separate from his balance sheet
Explanation:
balance sheet = قائمة المركز المالي (من ضمن استخداماتها
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4separate from his balance sheet
hassan zekry


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separate from his balance sheet


Explanation:
balance sheet = قائمة المركز المالي (من ضمن استخداماتها

hassan zekry
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search