داديات الأحياء

English translation: fellowships

23:11 Jul 1, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Arabic term or phrase: داديات الأحياء
Regarding local governance in Morocco. I assume that the second word is the plural of حي , so it is something to do with the governance of the quarter of a city.
Anneliese Garvie
Local time: 07:07
English translation:fellowships
Explanation:
It is a typo of "وداديات" singular: ودادية
It is not always a govermental institution.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-02 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

baligh
Spain
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fellowships
baligh
5Civil societies (in neighborhoods)
mohdysh


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fellowships


Explanation:
It is a typo of "وداديات" singular: ودادية
It is not always a govermental institution.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-02 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome.

baligh
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you. That's great. That explains why I couldn't find it anywhere!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Civil societies (in neighborhoods)


Explanation:
---

Example sentence(s):
  • وتم حل عدد كبير من الجمعيات الأهلية التي تسمى «وداديات الأحياء» وكانت اطارا قانونيا يمارس من خلاله هؤلاء عمليات تنظيم محلي للأحياء الشعبية
  • EU support for civil society in the Eastern Neighbourhood

    Reference: http://www.aawsat.com/details.asp?article=234610&issueno=930...
    Reference: http://www.ceps.eu/content/eu-support-civil-society-eastern-...
mohdysh
Lebanon
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search