قيمة التحمل

English translation: deductible/excess (Amer.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قيمة التحمل
English translation:deductible/excess (Amer.)
Entered by: Simone Fahim

16:44 Oct 19, 2015
Arabic to English translations [Non-PRO]
Insurance
Arabic term or phrase: قيمة التحمل
قيمة التحمل عن الحادث كما هو مبين بجدول المزايا
Heba Musa
Egypt
Local time: 08:24
deductible/excess (Amer.)
Explanation:
COD definition: the part of an insurance claim to be paid by the insured; an excess

Best wishes
Selected response from:

Simone Fahim
Egypt
Local time: 08:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2deductible/excess (Amer.)
Simone Fahim
5Compensation amount
Ahmed Sayed Farghly
5the incurring amount
Awad Balaish


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Compensation amount


Explanation:
Compensation amount

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-19 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Giver us more context to give you the best translation

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deductible/excess (Amer.)


Explanation:
COD definition: the part of an insurance claim to be paid by the insured; an excess

Best wishes


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/d/deductible.asp
    https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&ved=0CD0QFjAFahUKEwii_4PegM_IAhVFkXIKHRkyBnk&url=https%3A%2F%2Fwww.tawuni
Simone Fahim
Egypt
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elite Pro Tr (X): fine http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/bus_financial/34... كانت هذه ترجمتي أيضًا في هذا السؤال، http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/insurance/594492... ولكن لم تقبل إجابتي على صحتها ودعمها بعدة روابط
1 hr
  -> thanks

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the incurring amount


Explanation:
000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search