This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Insurance

استظهار

English translation: invocation

15:37 May 27, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Insurance / insurance document
Arabic term or phrase: استظهار
إن استظهار هذا المستند لا يشكل سوى قرينة يقدمها المؤمن ...

What does استظهار mean here?

Thank you

Khalid
Khalid Hantash
Palestine
English translation:invocation
Explanation:
كما ذكرت الدكتورة لميس فإن معنى استظهار هو حفظ، ولكن لا أعتقد أن هذا المعنى يمكن أن ينطبق هنا
ولكن هناك معاني أخرى في المعجم لكلمة استظهر منها استعان

أعتقد أن المعنى المقصود هنا أو إما
تقديم أو الاستشهاد بـ / الاحتجاج بـ

to present/furnish or to invoke

Selected response from:

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 05:43
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3learning...by heart
Lamis Maalouf
4 +2invocation
Ahmed Ahmed
5Endorsement
Fahim Hoosen


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
learning...by heart


Explanation:
Learning this document/script by heart does not..
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=استظهر&...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan: حفظة عن ظهر قلب
1 min
  -> نعم شكراً، لذلك كنا نسمي فرض/واجب حفظ الشعر في المدرسة قديماً استظهار
agree  Awad Balaish
2 hrs
  -> Thank you very much
agree  Abdallah Ali
17 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invocation


Explanation:
كما ذكرت الدكتورة لميس فإن معنى استظهار هو حفظ، ولكن لا أعتقد أن هذا المعنى يمكن أن ينطبق هنا
ولكن هناك معاني أخرى في المعجم لكلمة استظهر منها استعان

أعتقد أن المعنى المقصود هنا أو إما
تقديم أو الاستشهاد بـ / الاحتجاج بـ

to present/furnish or to invoke



Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 05:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anis Farhat: Yes, this is the right meaning in this context. It means: presenting/providing/producing this document...
1 hr
  -> خالص الشكر
agree  Seham Ebied
19 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Endorsement


Explanation:
An endorsement is a written document attached to an insurance policy that modifies the policy by changing the coverage afforded under the policy. See the links


    Reference: http://businessinsure.about.com/od/glossaryofinsuranceterms/...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/e/endorsement.asp
Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 04:43
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search