تضارب

20:41 Apr 30, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources
Arabic term or phrase: تضارب
اتضح من خلال بحثي أن الهيكل التنظيمي الموجود بالشركة لا يخدم مصالحها بالإضافة إلى عدم وجود إدارة مسؤولة عن متابعة تطبيقه، وهذا أدى إلى تضارب في المهام والأعمال بين الموظفين
adel almergawy
Egypt
Local time: 15:17


Summary of answers provided
5 +1Interference
Youssef Chabat
5Conflict
Fuad Yahya
4‎Inconsistency
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Conflict


Explanation:
No explanation needed.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‎Inconsistency


Explanation:
عادة طالما أن الأمر يتعلق بالمهام

TargamaT team
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I agree It is the most helpful answer

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Interference


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-05-02 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://ieeexplore.ieee.org/document/6966919

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-05-13 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

An employee interferes with the tasks of another, not because he's willing to do it, but because their superior has not done a briefing on the job before, for example, which would have included the definition of the tasks to be carried out by different subordinates.
the term also exists in radiofrequency of two waves interfering with each other, which causes a disturbance. It's used in the military too, with the meaning I explained above, when two people are shooting at each other's target which leaves other targets uncovered. seeing the photo in the link below will probably give you an idea of what I mean.
https://diydrones.com/profiles/blogs/controlling-radio-frequ...
just to be of some help.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search