يلزمه بضرورة الإلتحاق

21:55 Mar 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Arabic term or phrase: يلزمه بضرورة الإلتحاق
وجهتم اخطارا للمعني عن طريق أحد محضري المحاكم الابتدائية يلزمه بضرورة الإلتحاق بعمله

can you give a translation that fits to the sentence plz

thnx
Mandy K
Local time: 12:28


Summary of answers provided
4 +2obliging him to attend his work
Shereen Whiten, BA.
4obligate/oblige him to go back to his work
Haytham Boles


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obliging him to attend his work


Explanation:
>

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Assayed
13 mins

agree  Awad Balaish: compelled him to join his work " it could be possible"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligate/oblige him to go back to his work


Explanation:
obligate/oblige him to go back to his work

explanation:

oblige him to go back to his work

يُلزم = obligate/oblige (check www.almaany.com)

I think this is a more natural and inteligible translation.

Haytham Boles
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search