وحدة العقم والإخصاب المجهري

English translation: IVF Unit

13:14 Dec 11, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Genetics / Hospital
Arabic term or phrase: وحدة العقم والإخصاب المجهري
اسم وحدة في مستشفى
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 23:02
English translation:IVF Unit
Explanation:
Thisis the short term

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-11 13:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

A method of assisted reproduction that involves combining an egg with sperm in a laboratory dish. If the egg fertilizes and begins cell division, the resulting embryo is transferred into the woman's uterus where it will hopefully implant in the uterine lining and further develop. IVF may be performed in conjunction with medications that stimulate the ovaries to produce multiple eggs in order to increase the chances of successful fertilization and implantation. ...

Please view this link:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&oi=defmor...

IVF= in-vitro fertilisation

These units are usually indicated to as IVF unit, but when translated into Arabic it's clarified with adding العقم so I guess you can got for IVF alone

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-11 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, if you're seeking a specific translation then I'd recommend htms's answer. Mine is the general one in which IMFU is included, and that's why I thought you'd better use IVF instead.
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 22:02
Grading comment
Thank you veryyy MuccchHH Dina !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Infertility and Microscopic Fertilization Unit
Spring2007 (X)
5 +2IVF Unit
Dina Abdo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وحدة العقم والإخصاب المجهري
Infertility and Microscopic Fertilization Unit


Explanation:
.

Spring2007 (X)
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
12 mins

agree  Fuad Yahya
6 hrs

neutral  sherif okasha: microscopic insemination seems more technical ,besides it involves the artificial insertion of semen
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وحدة العقم والإخصاب المجهري
IVF Unit


Explanation:
Thisis the short term

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-11 13:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

A method of assisted reproduction that involves combining an egg with sperm in a laboratory dish. If the egg fertilizes and begins cell division, the resulting embryo is transferred into the woman's uterus where it will hopefully implant in the uterine lining and further develop. IVF may be performed in conjunction with medications that stimulate the ovaries to produce multiple eggs in order to increase the chances of successful fertilization and implantation. ...

Please view this link:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&oi=defmor...

IVF= in-vitro fertilisation

These units are usually indicated to as IVF unit, but when translated into Arabic it's clarified with adding العقم so I guess you can got for IVF alone

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-11 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, if you're seeking a specific translation then I'd recommend htms's answer. Mine is the general one in which IMFU is included, and that's why I thought you'd better use IVF instead.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you veryyy MuccchHH Dina !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sami Khamou: What's the full term, please? I spoke too soon. In-Vitro Fertilization. Thanks
8 mins
  -> I listed it Sami :) It's In-Vitro Fertilisation

agree  Dr. Wathib Jabouri
9 hrs
  -> Thanks Doc :)

agree  Arabella K-
11 hrs
  -> Thanks Sabah :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search