https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/general-conversation-greetings-letters/6657523-%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%AA%D9%87%D9%85.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

نسيتهم

English translation: نفسيتهم

08:49 May 2, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: نسيتهم
This is an extract from a transcription on various topics, including the benefits of holidays for children.

I do not understand the meaning of the word نسيتهم in this sentence:
تلقى أن نسيتهم الجديدة للدراسة

The full context is:
والزوجين والأولاد كذلك، و نفسية جيدة، وابتداء مثلا خاصة بالنسبة للأطفال اللي على سن الدراسي، تلقى أن نسيتهم الجديدة للدراسة وأنهم مشتاقين للدراسة، آه طبعا أكثر الإختيار كما يكون للسفر

In view of the rest of the text, this is likely to be a spelling mistake or dialect.

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 23:41
English translation:نفسيتهم
Explanation:
I thinks there is a spelling mistake.
Selected response from:

Mohammad Awad
Egypt
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3نفسيتهم
Mohammad Awad
4Attitude
Spiridon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
نفسيتهم


Explanation:
I thinks there is a spelling mistake.

Mohammad Awad
Egypt
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: This makes sense.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed aglan: agree, I suggest the translation as mood
8 mins
  -> Thanks
agree  Rasha Ellithy
57 mins
  -> Thanks
agree  Kamal Idkaidek: Yes, wrong transcription.
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attitude


Explanation:
Attitude towards.. or Feeling

Spiridon
Brazil
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations