حضر

English translation: was there / available

07:39 May 2, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: حضر
This is an extract from a transcription on various topics, including the nature of finance today.

I do not understand the use of the word حضر in the following extract:
المهم أن متى حضر التمويل وحضرت الأموال وحضرت ال... النقود وحضر المال وحضر التصرف، وحسن التصرف

Should this simply be 'was present' or 'was there'?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 11:35
English translation:was there / available
Explanation:
present is for persons
Selected response from:

Mohammad Awad
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5was there / available
Mohammad Awad


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
was there / available


Explanation:
present is for persons

Mohammad Awad
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: أنا شاكر


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed aglan: agree
25 mins
  -> Thanks

agree  mona elshazly
38 mins
  -> Thanks

agree  Morano El-Kholy: Available.
58 mins
  -> Thanks

agree  Rasha Ellithy: I also propose the term prepared, besides available.
2 hrs
  -> your suggestion is acceptable. Thanks

agree  Hassan Lotfy: existed
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search