بدون فرش

English translation: Without Furniture or Without bedding

19:36 Jan 8, 2019
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Arabic term or phrase: بدون فرش
غرفة نوم خشب فيونتي دولاب 6 فردات متكاملة حسب الطلب 180*200 بدون فرش
Mohammad Khalid
Egypt
Local time: 21:02
English translation:Without Furniture or Without bedding
Explanation:
From the context which you have provided in this question, I can only aasume that "بدون فرش" refers to two things only; Either without furniture, in this case it means a room without all sorts of furniture pieces, table, chairs, beds..., Or maybe a room with all means except for beedings like mattresses, covers or quilts, pillows... etc.
Selected response from:

Ahmed ALEM
Algeria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Without Furniture or Without bedding
Ahmed ALEM
4Provide without Furniture
Dalia Nour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provide without Furniture


Explanation:
I think it's like that.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

It could be also

Provide without furnishing.


    Reference: http://https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D9%81%D8%B1%D8...
Dalia Nour
Egypt
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Without Furniture or Without bedding


Explanation:
From the context which you have provided in this question, I can only aasume that "بدون فرش" refers to two things only; Either without furniture, in this case it means a room without all sorts of furniture pieces, table, chairs, beds..., Or maybe a room with all means except for beedings like mattresses, covers or quilts, pillows... etc.

Ahmed ALEM
Algeria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Obtel
9 hrs
  -> Thank you!

agree  ProZAli: More likely "without bedding" because a wardrobe is "furniture"
17 hrs
  -> Yeah, I couldn't agree more. Thank you!

agree  Spiridon: yes
1 day 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search