إتفاقية الإبتعاث

08:43 Sep 13, 2018
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / قائمة بينات
Arabic term or phrase: إتفاقية الإبتعاث
السياق : " المدعي مستحق لمستحقات مادية إستنادا إلى إتفاقية الإبتعاث مع قوات حفظ السلام الدولية إلى دارفور ....."
كيف أترجم " إتفاقية الإبتعاث" إلى الإنجليزية ؟
مع الشكر سلفا
Sara Mmlk
United States
Local time: 20:36


Summary of answers provided
4 +1Delegation Agreement
Ayman Massoud
4scholarship agreement
Ashraf AlSayed
4Deploying Agreement
Spiridon
4mission agreement
Aziz Moummou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Delegation Agreement


Explanation:
Delegation Agreement

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Al-Awady
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scholarship agreement


Explanation:
https://www.spa.gov.sa/1779968


    https://glosbe.com/en/ar/SCHOLARSHIP%20AGREEMENT
Ashraf AlSayed
Egypt
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: Scholarship in Darfur?
5 hrs
  -> scholarship agreement with Peace Keeping Forces in Darfur
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deploying Agreement


Explanation:
Or Dispatching or Relocation agreement

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-09-13 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Term normally used with Military personnel sent on mission or relocating

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2018-10-13 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Deployment Agreement sounds better

Spiridon
Brazil
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mission agreement


Explanation:
depends on a different context of member countries mission agreement.

Aziz Moummou
Morocco
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search