GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:10 Jun 13, 2017 |
Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohammed Majeed United Kingdom Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | They start to experience life more (know right from wrong) |
| ||
5 -1 | face extreme hardships/ difficulties |
|
face extreme hardships/ difficulties Explanation: يطلع عينهم.. المقصود التعب والمشقة والمعاناة -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-06-13 08:15:37 GMT) -------------------------------------------------- face extreme life challenges -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-06-13 08:17:32 GMT) -------------------------------------------------- يحدث للأولاد نتيجة الشغل |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
They start to experience life more (know right from wrong) Explanation: As an Iraqi native speaker, I think this is what it means. Maybe other Iraqi colleagues have different views. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-06-13 08:26:13 GMT) -------------------------------------------------- أي المقصود أنهم يفكّون (يفتحون) عيونهم على الدنيا -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-06-13 08:57:38 GMT) -------------------------------------------------- المقصود (أنهم) أي الأولاد وليس البنات -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2017-06-14 16:58:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- بكل سرور |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|