وسية البيادة

English translation: Boots Manor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وسية البيادة
English translation:Boots Manor
Entered by: Hassan Lotfy

20:45 Aug 12, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: وسية البيادة
فوقوا يا ناس بقيتوا عبيد بتشتغل ف وسية البيادة مش هما اللى شغالين عند الشعب فوقوا يا بهايم يا عبيد

These words appear in a tweet addressing people in Luxor, Egypt.

Thank you for any suggestions you may have.
Arabic & More
Jordan
Boots Manor
Explanation:
~Boots fiefdom

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-13 01:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

الوسية=الإقطاعية
هناك مسلسل مصري يحمل اسم "الوسية"
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 21:49
Grading comment
Thank you for your help and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Boots Manor
Hassan Lotfy
3Crawlers
Chakib Roula


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crawlers


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for this suggestion, but I am not sure what you mean by crawlers.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Boots Manor


Explanation:
~Boots fiefdom

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-13 01:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

الوسية=الإقطاعية
هناك مسلسل مصري يحمل اسم "الوسية"

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for your help and explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: fiefdom... Boots here refers to the military forces. So, you may say "military boots", "military force" or "the army" etc.
5 hrs
  -> Many Thanks

agree  Amr Alaa
2 days 10 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search