This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ﻣﻦ ﺍﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﻮﺽ

English translation: Irreparable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ﻣﻦ ﺍﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﻮﺽ
English translation:Irreparable
Entered by: Oz Hamdoun (X)

22:33 Aug 9, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: ﻣﻦ ﺍﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﻮﺽ
This comes from a tweet as follows. Although I understand the meaning of the phrase I have posted, I am looking for suggestions on how to express it so that it does not sound awkward in English. Thank you to anyone who may be able to help.

ﻣﺘﺮﺍﻫﻨﺶ ﺑﻜﻞ ﻣﺸﺎﻋﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ الشخص ﻋﺸﺎﻥ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ ﻫﺘﺒﻘﻰ ﺃﻛﺒﺮ ﺑﻜﺘﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﻮﺽ ﻭ ﺃﻛﺒﺮ ﺑﻜﺘﻴﺮ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﺓ ﺗﺤﻤﻠك
Arabic & More
Jordan
Irreparable
Explanation:
The emotional damage is so great that it can't be fixed
The emotional damage is so great that it becomes irreparable.
اقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-10 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

العفو، نعم الخلق أنت
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 19:55
Grading comment
Thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Irreparable
Oz Hamdoun (X)
3 +2To be compensated.
Chakib Roula
5much more than being compensated
Awad Balaish


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
To be compensated.


Explanation:
IMHO.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
12 mins
  -> Thank you.
agree  Sayed Fathy
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
much more than being compensated


Explanation:
0000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Irreparable


Explanation:
The emotional damage is so great that it can't be fixed
The emotional damage is so great that it becomes irreparable.
اقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-10 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

العفو، نعم الخلق أنت

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks again for your help.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
11 mins
  -> شكرآ ليليان ^^
agree  Sarah Hassan
7 hrs
  -> Thanks Sarah
agree  Saleh Dardeer: I like it
1 day 8 hrs
  -> Thanks Saleh ^^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search