ترقية

English translation: promotion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ترقية
English translation:promotion
Entered by: GHANIA Khalifa

11:40 May 18, 2016
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: ترقية
سياسة التعريب، ترقية اللغة الأمازيغية
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 18:08
promotion
Explanation:
It would also be hard to prove the “linguistic oppression of Tamazight” by the “discriminatory policies and practices », in Algeria. Tamazight language is officially recognized as a national language in Algeria and it is taught at public schools, the language is also used in public TVs and Radio channels, and an official public institution “The Office of the High Commissioner for the Tamazight language” is in charge of its promotion (more: http://hcamazighite.org/hca/public)

https://decolonization.wordpress.com/2013/01/04/decolonizing...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-18 12:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lingref.com/isb/4/117ISB4.PDF
Young Moroccans of Amazigh origin will have learnt enough of their language to conserve and promote their own cultural and artistic heritage. He emphasizes, however, that this will not happen unless the government recognizes the fundamental importance of the linguistic issue, and adopts a carefully thought out linguistic policy.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-18 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Central Atlas Tamazight - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Atlas_Tamazight
Central Atlas Tamazight language is a Berber language of the Afro-Asiatic language family, .... For the promotion of Tamazight and other Berber languages and cultures, the government created the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM) in ...

Sociolinguistic and Language Planning Organizations
https://books.google.hu/books?isbn=9027219516 -
Francesc Domínguez, ‎Núria López - 1995 - ‎Language Arts & Disciplines
... Course on Tamazight Language and Civilization future projects: — International Seminar on the Future of Tamazight — Tamazight promotion and teaching in ...

TheGreater Middle East in Global Politics: Social Science ...
https://books.google.hu/books?isbn=9004158596 -
Mehdi Parvizi Amineh - 2007 - ‎Social Science
The protesters made various demands, namely, the recognition of Tamazight as ... would provide the framework necessary to promote the Tamazight language, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-23 10:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2promotion
Erzsébet Czopyk
4to upgrade
Hadi Hadi (X)


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to upgrade


Explanation:
to upgrade

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promotion


Explanation:
It would also be hard to prove the “linguistic oppression of Tamazight” by the “discriminatory policies and practices », in Algeria. Tamazight language is officially recognized as a national language in Algeria and it is taught at public schools, the language is also used in public TVs and Radio channels, and an official public institution “The Office of the High Commissioner for the Tamazight language” is in charge of its promotion (more: http://hcamazighite.org/hca/public)

https://decolonization.wordpress.com/2013/01/04/decolonizing...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-18 12:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lingref.com/isb/4/117ISB4.PDF
Young Moroccans of Amazigh origin will have learnt enough of their language to conserve and promote their own cultural and artistic heritage. He emphasizes, however, that this will not happen unless the government recognizes the fundamental importance of the linguistic issue, and adopts a carefully thought out linguistic policy.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-18 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Central Atlas Tamazight - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Atlas_Tamazight
Central Atlas Tamazight language is a Berber language of the Afro-Asiatic language family, .... For the promotion of Tamazight and other Berber languages and cultures, the government created the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM) in ...

Sociolinguistic and Language Planning Organizations
https://books.google.hu/books?isbn=9027219516 -
Francesc Domínguez, ‎Núria López - 1995 - ‎Language Arts & Disciplines
... Course on Tamazight Language and Civilization future projects: — International Seminar on the Future of Tamazight — Tamazight promotion and teaching in ...

TheGreater Middle East in Global Politics: Social Science ...
https://books.google.hu/books?isbn=9004158596 -
Mehdi Parvizi Amineh - 2007 - ‎Social Science
The protesters made various demands, namely, the recognition of Tamazight as ... would provide the framework necessary to promote the Tamazight language, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-23 10:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
53 mins
  -> Merci beaucoup.

agree  Spiridon: yes
1 day 22 hrs
  -> Muitíssimo agradecida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search