صحيح لحد ما

English translation: correct to some extent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	صحيح لحد ما
English translation:	correct to some extent
Entered by:	hassan zekry

08:22 Nov 22, 2015

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Arabic term or phrase: صحيح لحد ما

استبيان
أوافق بشدة -
أوافق -
صحيح لحد ما-
لا أوافق -
لا أوافق بشدة -

ahmad4 KudoZ activity Questions: 183 (10 open) (30 closed without grading) Answers: 3
Local time: 12:25

correct to some extemt

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-22 08:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo:
correct to some extent

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 12:25

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

correct to some extemt

hassan zekry

5 +1

Neither agree nor disagree

Taha Shoeb

5 +1

True to some extent

Arabian Knights

5 +1

Somehow correct

A.K Janjelo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Neither agree nor disagree

Explanation:
The format of a typical five-level Likert item could be:

Strongly disagree
Disagree
Neither agree nor disagree
Agree
Strongly agree

The answer is not a literal translation but then you could also use

• Neutral
• Agree to an extent
• Limited agreement/disagreement

Taha Shoeb
India
Local time: 15:55
Native speaker of:

English,

Urdu

Notes to answerer

Asker: Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Arabian Knights: True to some extent (exact translation)- take care

2 mins

-> Thank you; my answer, as mentioned in the explaination is more contextual than literal.

agree

Lotfi Abdolhaleem: نعم ، هذه هي الإجابة العملية التي يجدها المرأ في استطلاعات الرأي

24 mins

-> Thank you sir!

disagree

Ismail Adam: "Neither agree nor disagree" means that you are in a state of neutrality, which contradicts with what the asker wants.

2 hrs

agree

Randa Farhat: Instead of "Agree to an extent", it is usually "Somewhat agree" موافق إلى حدٍّ ما, or in this case "somewhat true/correct"

1 day 11 hrs

-> thank you Randa!

agree

Brittany Jones: I agree with you 100% Taha. These are the typical options in a survey.

2 days 2 mins

-> thank you Brittany!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

True to some extent

Explanation:
True to some extent

Example sentence(s):

http://idioms.thefreedictionary.com/to+some+extent

Arabian Knights
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: Thank you very much

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Somehow correct

Explanation:
>

A.K Janjelo
Lebanon
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

correct to some extemt

hassan zekry
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 99

Grading comment

Thank you very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

صحيح لحد ما

English translation: correct to some extent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

صحيح لحد ما

English translation: correct to some extent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language